"Quando os darwinistas argumentam que a finalidade observada nos fenômenos biológicos é uma ilusão, uma aparência enganosa, eles se esquecem ou falham em reconhecer que a própria fundação de sua interpretação da natureza, é uma fortemente carregada de consequências filosóficas. Ao fazer da seleção o agente da evolução do mais apto, eles conferem a cada coisa viva uma finalidade inerente que se torna a lei suprema do indivíduo, da população e das espécies.
[...]
"When Darwinians argue that the finality observed in biological phenomena is an illusion, a deceptive appearance, they forget or fail to recognize the very foundation of their interpretation of nature, one heavy with philosophical consequences. By making selection the agent of the evolution of the fittest, they confer on every living thing an inherent finality that becomes the supreme law of the individual, the population and the species.
[...]
"À finalidade factual ou imanente, os darwinistas adicionam uma finalidade de uma alta ordem, inerente na vida e constantemente ativa; na biosfera ela apresenta as características de uma finalidade transcendental. Nenhum sistema biológico ou filosófico tem ido longe para atingir a finalização das criaturas vivas.
[...]
"To factual or immanent finality the Darwinians add a finality of a higher order, inherent in life and constantly active; in the biosphere it presents the characteristics of a transcendental finality. No biological or philosophical system has gone farther toward the finalization of living creatures.
[...]
"Quando nós nos aventuramos no mundo vivo, como nós devemos, a finalidade imanente se mostra a si mesma em praticamente todas as estruturas ou funções e mecanismos de controle, e a seleção natural e a capacidade de adaptação são consideradas como os agentes de uma finalidade de um tipo transcendental. Erradicar a finalidade em biologia é uma tentativa vã porque vai contra a realidade, e os que tentam erradicá-la são inspirados por teorias filosóficas ou aquelas que agem como se fossem antolhos aos fatos".
"When we venture into the living world, as we must, the immanent finality shows itself in practically all structures or functions and control mechanisms, and natural selection and the capacity for adaption are seen as the agents of a finality of a transcendental type. To eradicate finality from biology is a vain attempt because it goes against reality, and those who try to do it are inspired by philosophical theories or theses which act as blinders to the facts"
Pierre-Paul Grassé, in Evolution of Living Organisms, New York, Academic Press, 1977, p. 128,129.
+++++
NOTA DESTE BLOGGER:
Grassé foi professor de evolução na Universidade de Sorbonne por mais de 30 anos, foi editor do 28 volumes do Traité de Zoologie, e segundo Dobzhansky, alguém com o conhecimento enciclopédico das coisas vivas! Leia mais aqui.
